| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) | κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι έκφρ |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| a dab hand n | informal (skilled person) | καλός επίθ |
| | | επιδέξιος, ικανός επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | που το έχει με κτ έκφρ |
| | Could you help me roll this pastry? I hear you're a dab hand in the kitchen. |
| a dab hand at [sth] n | informal (person skilled at [sth]) | καλός σε κτ έκφρ |
| | | επιδέξιος σε κτ, ικανός σε κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | που το έχει με κτ έκφρ |
| | My sister's coming to put up some shelves for me. She's a dab hand at DIY. |
| at hand expr | (nearby, conveniently close) | πρόχειρος επίθ |
| | | κοντά επίρ |
| | | κοντά μου φρ ως επίθ |
| | I keep a torch at hand because of the frequent electricity cuts. |
| | Έχω πρόχειρο έναν φακό λόγω των συχνών διακοπών ρεύματος. |
| at hand expr | figurative (imminent) | επικείμενος επίθ |
| | With Christmas at hand, we are very busy in the shop. |
at the hands of [sb],
at the hand of [sb],
by the hands of [sb],
by the hand of [sb] prep | (because of) | εξαιτίας επίρ |
| | Many women die at the hands of their own families for perceived dishonor. |
at [sb]'s hands,
at [sb]'s hand,
by [sb]'s hands,
by [sb]'s hand prep | figurative (because of) | από πρόθ |
| | | εξ' αιτίας έκφρ |
| | The current world champion was relegated to second place at the hands of the Italian rookie. |
| bathroom sink n | (washbasin) | νιπτήρας ουσ αρσ |
| | The washer was broken so I washed my clothes in the bathroom sink. |
| give a big hand v expr | (applaud enthusiastically) | χειροκροτώ θερμά ρ μ + επίρ |
| get a big hand v expr | (receive enthusiastic applause) | λαμβάνω θερμό χειροκρότημα έκφρ |
| | | με χειροκροτούν θερμά έκφρ |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | κάτω αριστερή γωνία φρ ως ουσ θηλ |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | κάτω δεξιά γωνία φρ ως ουσ θηλ |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
bound hand and foot,
tied hand and foot expr | (with hands and feet tied) | δεμένος χειροπόδαρα ρ αμ + επίρ |
| | The kidnappers left him bound hand and foot in the trunk of the car. |
| | Οι απαγωγείς τον άφησαν δεμένο χειροπόδαρα στο πορτ μπαγκάζ του αυτοκινήτου. |
be bound hand and foot,
be tied hand and foot v expr | (have hands and feet tied together) | είμαι δεμένος χειροπόδαρα περίφρ |
| | The criminal was bound hand and foot so he couldn't escape. |
| be bound hand and foot v expr | figurative (inescapably obligated) (μεταφορικά, συνήθως αποδοκιμασίας) | δεμένος χειροπόδαρα ρ αμ + επίρ |
| | (χωρίς αρνητική έννοια) | εξαρτώμαι ρ αμ |
| | Every child is bound hand and foot by their parents' rules. |
| business at hand n | (urgent matter for discussion) | επείγον επαγγελματικό θέμα ουσ ουδ |
| | We have digressed enough, let's get back to the business at hand. |
| by hand adv | (manually, not by machine) | χειροκίνητα επίρ |
| | You can see that these tools were made by hand. |
| by human hand adv | (touched, made: by people) | από ανθρώπινο χέρι έκφρ |
| cap in hand expr | figurative, informal (in a humble or needy way) | ταπεινά επίρ |
| | (φτώχεια) | σαν να ζητώ ελεημοσύνη έκφρ |
| | Business owners affected by the pandemic were forced to apply, cap in hand, for government handouts. |
| cash in hand expr | (pay: directly with notes, coins) | με μετρητά έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | στο χέρι έκφρ |
| | (επίσημο) | τοις μετρητοίς έκφρ |
cash in hand,
cash-in-hand n as adj | (payment: made directly with notes, coins) | με μετρητά έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | στο χέρι έκφρ |
| | (επίσημο) | τοις μετρητοίς έκφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
close at hand,
close to hand adj | (convenient, nearby) | κοντά μου περίφρ |
| | (μεταφορικά) | πρόχειρος επίθ |
| | In flu season, keep a box of tissues close at hand. |
| close at hand adj | figurative (imminent) | επικείμενος επίθ |
| | "Nuclear war is close at hand!" was emblazoned on the black and yellow leaflets. |
| | «Ένας πυρηνικός πόλεμος είναι επικείμενος!», ήταν σχεδιασμένο με έντονους χαρακτήρες στα μαύρα και κίτρινα φυλλάδια. |
deckhand,
deck hand n | (worker on a ship) (χειρονακτικές εργασίες) | ναυτεργάτης ουσ αρσ |
| | | ναύτης ουσ αρσ |
| | Deckhands get up early each morning to scrub the yacht's five decks. |
| die by your own hand v expr | (kill oneself) | αυτοκτονώ ρ αμ |
| | | γίνομαι αυτόχειρας ρ αμ + ουσ αρσ/θηλ |
| dismiss [sth] out of hand v expr | (disregard) | απορρίπτω ασυζητητί έκφρ |
| | I know it sounds like a conspiracy theory, but I beg you not to dismiss it out of hand. |
| | Το ξέρω ότι ακούγεται λίγο ως θεωρία συνομωσίας αλλά σε παρακαλώ να μην την απορρίψεις ασυζητητί. |
farmhand,
farm hand n | (worker on a farm) | αγρεργάτης, αγρεργάτρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | | γεωργικός εργάτης επίθ + ουσ αρσ |
| | (μτφ: εργάτης) | αγροτικά χέρια επίθ + ουσ ουδ |
| field hand | (agricultural worker) | εργάτης σε χωράφια φρ ως ουσ αρσ |
| firm hand n | figurative (strict manner) | αυστηρότητα ουσ θηλ |
| | | πυγμή, σταθερότητα ουσ θηλ |
| | The dictator ruled with a firm hand. |
firsthand,
first-hand adj | (account: direct from source) | από πρώτο χέρι έκφρ |
| | (εμπειρία) | προσωπικός επίθ |
| | I have first-hand experience with that computer program. |
| | The film's first-hand account of life inside a cult was chilling. |
firsthand,
first-hand,
at first hand adv | (directly from source) (μεταφορικά) | από πρώτο χέρι έκφρ |
| | He gave me the information first-hand. |
firsthand knowledge,
first-hand knowledge n | (directly from source) | γνώση από πρώτο χέρι φρ ως ουσ θηλ |
| four-in-hand n | (carriage: four horse team) | άμαξα με τέσσερα άλογα φρ ως ουσ θηλ |
| four-in-hand n | (tie knot) | είδος λεπτού κόμπου γραβάτας |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| free hand n | (unrestricted freedom) | ελευθερία κινήσεων ουσ θηλ |
full house,
full hand n | (poker: 3 of a kind and a pair) | φουλ ουσ ουδ άκλ |
| | Sandy has a full house: three nines and two queens. |
| gain the upper hand v expr | figurative (attain an advantage: over [sb]) | έχω το πάνω χέρι έκφρ |
| | An early goal has given the Blues the upper hand in the match. |
| get out of hand v expr | informal (become uncontrolled) | βγαίνω εκτός ελέγχου έκφρ |
| | The party got out of hand, and a neighbour called the police. |
| get the upper hand v expr | figurative (gain advantage) | παίρνω το πάνω χέρι έκφρ |
| | The game lasted for hours before one team got the upper hand. |
| give [sb] a hand v expr | informal (help [sb]) (σε κάποιον) | δίνω ένα χέρι, δίνω ένα χεράκι έκφρ |
| | (κάποιον) | βοηθώ ρ μ |
| | (επίσημο) | δίνω ένα χέρι βοηθείας έκφρ |
| | I needed help carrying the wardrobe and the neighbour gave me a hand. |
| | Χρειαζόμουν βοήθεια για να μεταφέρω την ντουλάπα και ο γείτονας μου έδωσε ένα χέρι. |
| | Χρειαζόμουν βοήθεια για να μεταφέρω την ντουλάπα και ο γείτονας με βοήθησε. |
give [sb] a hand,
give a hand to [sb] v expr | informal (applaud) (κάποιον) | χειροκροτώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω παλαμάκια περίφρ |
| | Let's give a big hand to our next act. |
| | Ας χειροκροτήσουμε δυνατά για το επόμενο νούμερο. |
give [sb] a handout,
give a handout to [sb],
also UK: give [sb] a hand-out,
give a hand-out to [sb] v expr | (give financial aid) | βοηθώ οικονομικά ρ μ + επίρ |
give [sb] a helping hand,
give a helping hand to [sb] v expr | (assist, help) | βοηθώ, συμπαραστέκομαι, συντρέχω ρ μ |
| | You should give a helping hand to the needy. |
| glad-hand [sb]⇒ vtr | informal (greet insincerely) | κάνω τυπική χειραψία έκφρ |
| go cap in hand v expr | figurative (beg, ask for [sth]) (μεταφορικά) | ζητώ κτ γονυπετής ρ μ + επίρ |
| | | ζητώ ρ μ |
| | | εκλιπαρώ για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | ζητιανεύω ρ μ |
| go cap in hand to [sb] v expr | figurative (beg, ask for [sth]) (μεταφορικά) | ζητώ γονυπετής κτ από κπ έκφρ |
| | | ζητώ κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
| | | εκλιπαρώ κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | ζητιανεύω κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
| go hand in hand v expr | figurative (belong together) | είμαι άρρηκτα συνδεδεμένος έκφρ |
| | (μεταφορικά) | πάω μαζί, πηγαίνω μαζί ρ αμ + επίρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | πάω πακέτο έκφρ |
| | For many people, smoking and drinking go hand in hand. |
| | Για πολύ κόσμο το τσιγάρο και το ποτό πάνε πακέτο. Για πολύ κόσμο το τσιγάρο πάει πακέτο με το ποτό. |
| a good hand at [sth] n | ([sb] skillful at [sth]) | που πιάνει το χέρι του σε κτ έκφρ |
| | | επιδέξιος σε κτ έκφρ |
| good hand n | (playing cards: lucky deal) (στα χαρτιά) | καλό φύλλο επίθ + ουσ ουδ |
| | I had a good hand, but still lost the game. |
hand basin,
washbasin n | (sink for washing hands) | νιπτήρας ουσ αρσ |
| | There is a washbasin in each room. |
hand blender,
stick blender n | (handheld food mixer) | μπλέντερ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
| | Hand blenders are great for making thick soups. |
| hand clapping n | (applause) | χειροκρότημα ουσ ουδ |
| hand clapping n | (act of applauding) | χειροκρότημα ουσ ουδ |
| hand clapping n | (clapping of hands for rhythm, etc.) | ρυθμικό χειροκρότημα επίθ + ουσ ουδ |
| hand cream n | (skin moisturizer) | κρέμα χεριών φρ ως ουσ θηλ |
| hand drill | (portable drill) | χειροκίνητο τρυπάνι επίθ + ουσ ουδ |
| hand engraving n | uncountable (cutting with hand tools) | χαρακτική με το χέρι, χαρακτική στο χέρι φρ ως ουσ θηλ |
| | (διαδικασία) | χειρωνακτική εγχάραξη επίθ + ουσ θηλ |
| | | εγχάραξη με το χέρι περίφρ |
| hand engraving n | (decorative engraving done by hand) | χειροποίητο σκάλισμα επίθ + ουσ ουδ |
hand formed,
hand-formed adj | (shaped by hand) | χειροποίητος επίθ |
| | | με το χέρι, στο χέρι φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is before a noun |
| hand game n | (play activity using only the hands) | παιχνίδι που παίζεται με τα χέρια περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| hand gel n | (hand-sanitizing product) | τζελ για τα χέρια φρ ως ουσ ουδ |
| | | αντισηπτικό τζελ χεριών φρ ως ουσ ουδ |
| | | απολυμαντικό τζελ χεριών φρ ως ουσ ουδ |
| hand grenade n | (small explosive) | χειροβομβίδα ουσ θηλ |
| hand grinder n | (handheld tool for crushing [sth]) | χειροκίνητος μύλος επίθ + ουσ αρσ |
hand in glove,
also US: hand and glove expr | figurative (in partnership) | στενά επίρ |
| | | μαζί επίρ |
| | The mayor and the contractor were working hand in glove to get the project approved. |
| | Ο δήμαρχος και ο ανάδοχος συνεργάζονταν στενά για να εγκριθεί το έργο. |
hand in glove,
also US: hand and glove adj | figurative (in partnership) | συνεργάζομαι στενά ρ μ + επίρ |
| | | έχω στενή συνεργασία περίφρ |
| | (μτφ, ανεπ, χυδαίο) | κώλος και βρακί έκφρ |
| | The government and the tech giants are hand in glove when it comes to the issue of privacy infringement. |
hand in glove with [sb/sth],
also US: hand and glove with [sb/sth] adj + prep | figurative (in partnership) | συνεργάζομαι στενά με κπ/κτ περίφρ |
| | | έχω στενή συνεργασία με κπ/κτ περίφρ |
| | (μτφ, ανεπ, χυδαίο) | κώλος και βρακί με κπ/κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Organized crime bosses are hand in glove with the construction industry. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | (holding hands) | χέρι-χέρι φρ ως επίρ |
| | The girls were best friends and could often be seen walking hand in hand. |
| | Τα κορίτσια ήταν καλές φίλες και συχνά τις έβλεπες να περπατούν χέρι-χέρι. |
hand in hand,
hand-in-hand adj | (holding hands) (κυριολεκτικά) | χέρι-χέρι φρ ως επίθ |
| | | πιασμένοι χέρι-χέρι φρ ως επίθ |
| | Hand in hand, the protesters stormed the palace. |
| | Χέρι-χέρι οι διαμαρτυρόμενοι εξόρμησαν στο παλάτι. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | figurative (together) (μεταφορικά) | χέρι-χέρι φρ ως επίρ |
| | | μαζί επίρ |
| | Poverty and social unrest usually go hand in hand. |
| | Η φτώχεια και η κοινωνική αναταραχή συνήθως πηγαίνουν μαζί (or: χέρι-χέρι). |
hand in hand,
hand-in-hand adv | figurative (in close collaboration) | σε στενή συνεργασία περίφρ |
| | The two employees worked hand in hand to see the project through to the end. |
| | Οι δύο υπάλληλοι είχαν στενή συνεργασία για να φτάσουν την εργασία μέχρι το τέλος. |
hand job,
handjob n | slang (masturbation of the penis) (χυδαίο, καθομιλουμένη) | μαλακία ουσ θηλ |
| | I can't believe you gave him a hand job in his car! |
hand lens,
hand glass n | (magnifying glass) | μεγεθυντικός φακός επίθ + ουσ αρσ |
| hand luggage n | (carry-on baggage) | χειραποσκευή ουσ θηλ |
| | Most airlines allow only one piece of hand luggage. |
| | You cannot carry aerosols or sharp instruments in your hand luggage. |
| | Οι περισσότερες αεροπορικές εταιρείες επιτρέπουν μόνο μία χειραποσκευή. // Δεν μπορείς να έχει σπρέι ή αιχμηρά αντικείμενα στη χειραποσκευή σου. |
| hand mixer n | (cookery: handheld electric tool for mixing) (μαγειρική) | μίξερ χειρός έκφρ |
| | Use your hand mixer to whip the egg whites into a stiff peak. |
| hand [sth] over to [sb] v expr | (object: give, relinquish to [sb]) | παραδίδω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | Jackson claimed that he had intended to hand the gun over to the police the next day. |
hand [sth/sb] over to [sb],
hand over [sth/sb] to [sb] v expr | figurative (territory, child: surrender to [sb]) | παραδίδω κτ/κπ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | Spain agreed to hand over the territory to Morocco. |
| hand over fist adv | figurative, informal (continuously) (καθομιλουμένη) | χωρίς σταματημό φρ ως επίρ |
| | | ακατάπαυστα επίρ |
| | This contract is losing us money hand over fist. |
| hand over hand adv | (grasping with alternate hands) | το ένα χέρι μετά το άλλο περίφρ |
| | I know the rope bridge is scary but just go slowly hand over hand and stop screaming. |
| hand over hand adv | figurative (in an out-of-control way) | ανεξέλεγκτα επίρ |
| hand play n | (sexual touching) | ερωτικό άγγιγμα έκφρ |
| | The couple were enjoying some hand play. |
| hand press n | (pressing machine worked manually) | χειροκίνητη πρέσα έκφρ |
| | My family uses their hand press to make homemade apple cider. |
| hand press n | (printing press worked manually) | χειροκίνητη τυπογραφική πρέσα έκφρ |
| | Early newspapers were printed on a hand press. |
| hand pump n | (device for inserting air or liquid) | χειροκίνητη αντλία επίθ + ουσ θηλ |
hand puppet (US),
glove puppet (UK) n | (puppet worn like a glove) | μαριονέτα ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | μαριονέτα που φοριέται στο χέρι |
| hand quilting n | (patchwork sewn by hand) (διαδικασία) | καπιτονάρισμα με το χέρι περίφρ |
| | (αντικείμενο) | χειροποίητο καπιτονέ επίθ + ουσ ουδ άκλ |
hand sanitizer,
also UK: hand sanitiser n | (disinfectant: gel, etc.) | απολυμαντικό χεριών φρ ως ουσ ουδ |
| | | αντισηπτικό χεριών φρ ως ουσ ουδ |
| | Visitors are encouraged to use hand sanitizer before entering the ward. |
| hand signal n | (indication made by hand) | χειρονομία ουσ θηλ |
| | | σήμα με το χέρι περίφρ |
| | Cyclists should use hand signals when turning or stopping for greater road safety. |
| hand-to-mouth adj | figurative (meeting only immediate needs) | χωρίς οικονομική ασφάλεια περίφρ |
| | (ανεπίσημο) | μεροδούλι-μεροφάι έκφρ |
| Σχόλιο: Hyphens are used when the term is an adjective |
| | Since being fired from his job, he has had to live a hand-to-mouth existence. |
| hand to mouth adv | figurative (meeting only immediate needs) | χωρίς οικονομική ασφάλεια περίφρ |
| | (ανεπίσημο) | μεροδούλι-μεροφάι έκφρ |
| | Since Mary was fired from her job, she has struggled through life hand to mouth. |